Widziałam dziś przypadkiem powtórkę tego finału w telewizji. Niestety, nie podobało mi się, wcale a wcale. Nie odbieram pani Ewie Lewandowskiej tego, że ma mocny i nośny głos, ale ta popowa aranżacja, tandetna choreografia itp sprawiła, że oblał mnie zimny pot. To była praktyczna próbka, jak można spaskudzić utwór Webbera. Naprawdę, po paru takich demonstracjach wydaje się, że coś, co powstało jako arcydzieło gatunku musicalu, nieuchronnie stoczyło się w rejony platikowej, patetycznej i pretensjonalnej popkultury, albo jest na najlepszej (najgorszej?) ku temu drodze. Mnie to boli.
Z to Barbra fajna - parę lat temu śpiewała "Music of the Night" jako duet z Crawfordem, robiło się gorąco jak się tego słuchało.
Wklejam poniżej tekst, ponieważ był zmieniony i to bardzo ciekawie:
[Michael:]
Night-time sharpens,
Heightens each sensation . . .
Darkness stirs and wakes imagination.
Silently the senses abandon their defenses
Helpless to resist the notes I write
For I composed the music of the night!
[Barbra:]
Slowly, gently
Night unfurls its splendor.
Grasp it, sense it tremulous and tender.
[Both:]
Hearing is believing, music is deceiving,
Hard as lightning, soft as candle light,
[Michael:]
There you trust the music of the night...
[Barbra:]
Close your eyes,
For your eyes will only tell the truth,
[Both:]
And the truth isn't what you want to see.
In the dark it is easy to pretend
That the truth is what it ought to be...
[Michael:]
Softly,
[Barbra:]
Deftly,
[Both:]
Music shall caress you.
[Barbra:]
Hear it,
[Michael:]
Feel it,
[Both:]
Secretly posses you...
Open up your mind, let your fantasies unwind,
In this darkness which you know you cannot fight,
The darkness of the music of the night...
Close your eyes start a journey through a strange new world
Leave all thoughts of the world you knew before!
Close your eyes and let music set you free!
Only then can you belong to me...
Floating (floating), falling (falling)
Sweet intoxication!
Touch me (touch me), trust me (trust me)
Savour each sensation!
Let the dream begin,
Let your darker side give in
To the power of the music that I write,
The power of the music of the night!
[Barbra:]
Ah-ah-ah-ah-ah...
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah...
Ah-ah-ah...
Aaaaaaaaaah...oooh...
[zastanawiałam się, czy wyciąć te jęki, ale niech tam, zostają.
Jako świadectwo epoki, jeśli nie w innym celu]
[Michael:]
You alone can make my song take flight,
Help me make the music of the night...
[Barbra:]
Help me make the music of the night...