Post by Bazylia on Feb 22, 2007 12:42:52 GMT 1
Tytu³ i reszta chyba nie wymagaj¹ komentarza.
Z dedykacj¹ dla Kai, Kwizara i Vesper, oraz wszystkich 'mi³oœników' literatury Dana Browna.
Wiem, ¿e nie jest ambitne, ale z za³o¿enia nie mia³o byæ.
Scena 1
(Bogato urz¹dzone wnêtrze. Pó³mrok. W tle ogromna biblioteka. Ty³em do widzów elegancki, zabytkowy fotel)
G³os z fotela: Ahahahaha! (demoniczny œmiech)
Scena 2
(Laboratorium w Zurichu. Noc. Prawie ciemno, zza okien przez ¿aluzje klimatyczne œwiat³o ksiê¿yca. Klatki z bia³ymi myszkami, jedna z chomikiem. W k¹cie skulony na krzeœle œpi asystent – pan Zdzich.
Po laboratorium ktoœ siê przemieszcza – widzimy tylko cieñ. Ktoœ wyci¹ga Coœ z kieszeni; widaæ s³aby odblask œwiat³a ksiê¿yca na ostrym narzêdziu.)
Chomik: Pisk!
Pan Zdzich: (budzi siê) Aaaaa!
(na „Aaaaa!” wyciemnienie)
Scena 3
(Apartament dra Karmaza Jonesa, USA. Noc. 4 am. Dr Jones w ³ó¿ku, œpi. Dzwoni telefon.)
Karmaz Jones: (nie otwieraj¹c oczu odruchowo odrzuca po³¹czenie) Zamknij siê… (œpi dalej)
(Telefon znów dzwoni)
Karmaz Jones: (odbiera; zaspany) Halo? … Kto mówi?
G³os w s³uchawce: Mmmhahmemnnhpff….
Karmaz Jones: Kto? Robert Langdon? Nie znam pana. … Co?... ¯e panu zabra³em robotê?... Panie, lecz siê pan, jest druga w nocy. Dobranoc! (odk³ada telefon na pó³kê)
(Telefon dzwoni ponownie)
Karmaz Jones: S³ucham? … Hermenegilda Kociumbiñska? Nie, nikt taki tu nie mieszka. … Pomy³ka! Dobranoc!! (rzuca telefon na pó³kê)
(Telefon dzwoni po raz kolejny)
Karmaz Jones: Halo?! … Co? ... Kto mówi? … Tak, ju¿ jadê! (zrywa siê z ³ó¿ka)
Scena 4
(Karmaz Jones biega po mieszkaniu, jednoczeœnie pakuj¹c siê, przebieraj¹c, czesz¹c, gol¹c i myj¹c zêby)
Scena 5a
(Karmaz Jones z walizk¹ w d³oni biegnie na autobus)
Scena 5b
(Autobus przeje¿d¿a Karmazowi ko³o nosa)
Scena 5c
(Karmaz biegnie za autobusem na lotnisko)
Scena 6
(Pokój ze sceny 1. Nadal pó³mrok. Fotel ty³em do widzów. Na pod³odze widaæ cieñ – pamiêtamy go z laboratorium.)
Cieñ: Zadanie wykonane, panie.
G³os z fotela: Œwietnie. Dobrze siê spisa³eœ, m³ody padawanie mojego padawana.
Scena 7
(Laboratorium w Zurichu. Karmaz Jones przed wejœciem. Wychodz¹: szpakowaty mê¿czyzna i szczup³a, wysoka kobieta o ciemnych w³osach – prof. Moriarty i jego bratanica, Veronique.)
Prof. Moriarty: Profesorze Jones, dziêkujê za przyjazd.
Karmaz Jones: Do us³ug, profesorze Moriarty. Gdzie on jest?
Veronique Moriarty: W œrodku. Pospieszmy siê, profesorze.
(Wchodz¹ do œrodka)
Scena 8
(Prof. Moriarty, Veronique i Karmaz id¹ korytarzem do laboratorium.)
Scena 9
(Przed drzwiami laboratorium; profesor Moriarty, Veronique i Karmaz wpadaj¹ na kasztanoworudow³ose zjawisko w bia³ym laboratoryjnym fartuchu – dr Questa Notte.)
Questa Notte: Co siê sta³o, profesorze Moriarty?
Prof. Moriarty: W³amanie do laboratorium. Lepiej bêdzie, jeœli zaczekasz, a¿ to sprawdzimy.
Veronique Moriarty: (na stronie do Karmaza) By³a do niego bardzo przywi¹zana, biedactwo…
(Prof. Moriarty, Veronique i Karmaz wchodz¹ do laboratorium, dr Notte zostaje pod drzwiami.)
Scena 10a
(Laboratorium dr Notte. Wszystko w idealnym porz¹dku. Brak pana Zdzicha.)
Scena10b
Prof. Moriarty: (pochyla siê nad czymœ le¿¹cym na pod³odze) Proszê spojrzeæ, profesorze Jones.
Karmaz Jones: Zachloroformowany?
Prof. Moriarty: Bez w¹tpienia.
Veronique Moriarty: (nachyla siê) Niech pan spojrzy na to, profesorze Jones…
Karmaz Jones: O mój Bo¿e! Kto móg³ zrobiæ coœ takiego?!
(Odjazd kamery: na pod³odze le¿y zachloroformowany chomik; na futerku ma wygolon¹ tabelkê do gry w kó³ko i krzy¿yk, z kó³kami i krzy¿ykami; w œrodkowym poziomym rzêdzie trzy kó³ka)
Prof. Moriarty: (powa¿nie) Niech pan siê tego dowie, profesorze Jones.
Scena 10c
(Otwieraj¹ siê drzwi; w progu staje dr Questa Notte)
Questa Notte: (wœciek³a; z kamienn¹ twarz¹) Ktokolwiek to zrobi³, po¿a³uje tego…
(Prof. Moriarty, Veronique i Karmaz wstaj¹ z pod³ogi)
Prof. Moriarty: Questa, to profesor Karmaz Jones. Profesorze – doktor Questa Notte.
Karmaz Jones: Oryginalne imiê. {w wolnym t³umaczeniu z w³oskiego: „dzisiejsza/ta noc”}
Questa Notte: (zimno) To nie jest pora na komplementy, profesorze Jones. (spogl¹da na chomika) Ktokolwiek zrobi³ to Reksiowi, odpowie za to.
Prof. Moriarty: Profesor Jones nam pomo¿e. Profesorze, bêdzie pan pracowa³ z doktor Notte. Polecicie do…
Scena 11
(Dr Notte i Karmaz w samolocie. Karmaz podziwia zjawiskow¹ urodê dr Notte. Dr Notte podziwia widoki za oknem.)
Karmaz Jones: Pani jest W³oszk¹?
Questa Notte: Nie. Szwajcark¹.
Karmaz Jones: …
Questa Notte: A pan Amerykaninem?
Karmaz Jones: No tak…
Questa Notte: Widaæ.
(Chwila ciszy.)
Karmaz Jones: Wie pani, dok¹d lecimy?
Questa Notte: Do jakiejœ zapad³ej dziury gdzieœ w Europie œrodkowo-wschodniej…
Scena 12a
(Dr Notte i Karmaz wysiadaj¹ z samolotu i id¹ przez lotnisko. Widz czuje, ¿e s¹ obserwowani.)
Scena 12b
(Budynek hali przylotów. Wchodz¹ dr Notte i Karmaz. W korytarzu prowadz¹cym do toalety, na œcianie widaæ znajomy Cieñ.)
Scena 12c
(Zbli¿enie na cieñ; s³ychaæ astmatyczny oddech a la Darth Vader.)
Scena 13
(Karmaz i dr Notte wychodz¹ z hali przylotów. Naprzeciwko reprezentacyjne centrum handlowe „B¹bluj¹ce Gluty” {wymyœlona przez pomys³owego internautê alternatywna nazwa Z³otych Tarasów}.)
Karmaz: (próbuje zatrzymaæ taksówkê) Taxi!
Questa Notte: Nic z tego. Trudno. Pójdziemy pieszo.
Scena 14a
(Id¹…)
Scena 14b
(… Za nimi pod¹¿a Cieñ. Jego astmatyczny oddech wzmaga atmosferê grozy.)
Scena 15a
(Dr Notte i Karmaz id¹ uliczk¹; po obu stronach niegdyœ ³adne kamieniczki. Zbli¿enie na tabliczkê: „ul. Pó³p³askiego”.)
Questa Notte: Chyba ktoœ nas œledzi.
Karmaz Jones: (sarkazm) Brawo, agencie Scully.
Questa Notte: Zrób coœ! Jesteœ mê¿czyzn¹!
Karmaz Jones: To nie znaczy, ¿e moje ¿ycie jest mniej cenne ni¿ twoje, kotku.
Scena 15b
(Zza rogu wyskakuje Cieñ: ciemny p³aszcz z kapturem, zamiast twarzy jasnob³êkitny blask)
Skrytobójca: Poddajcie siê.
Karmaz: Tylko spokojnie. Ju¿… (dr Notte uderza go ³okciem w brzuch; Karmaz zwija siê wpó³)
Questa Notte: (wyci¹ga z w³osów d³ug¹ szpilê) En garde!
Skrytobójca: (wyci¹ga katanê) Jeeeeee!
(Karmaz ³apie za rêkê dr Notte i uciekaj¹)
Scena 15c
(Uciekaj¹…)
Karmaz Jones: To chyba nie by³ najlepszy pomys³.
Questa Notte: (sarkazm) Co ty nie powiesz, Sherlocku.
Scena 16a
(Uciekaj¹. Po chwili zauwa¿aj¹ stoj¹cego po poblisk¹ szko³¹ bia³ego mercedesa.)
Karmaz Jones: Samochód!
Questa Notte: W³aŸ, agencie Mulder.
(W³a¿¹.)
Scena 16b
(Na rogu ulicy pojawia siê Skrytobójca.)
Skrytobójca: (w biegu wywija katan¹) Jeeee!
Scena 16c
(Dr Notte i Karmaz w aucie.)
Karmaz Jones: (próbuje zapaliæ) Niech to!
Questa Notte: (wk³ada szpilê do stacyjki; silnik zapala) JedŸ!
Karmaz Jones: Nie chce ruszyæ!
(Ko³a obracaj¹ siê w miejscu: „Wzzzzziuuu!”.)
Scena 16d
Skrytobójca: (biegnie) Jeee!... Khe-khe-khe…
Scena 16e
(Nadal w aucie.)
Questa Notte: Co jest?!
Karmaz Jones: (otwiera szybê, wygl¹da – samochód do po³owy wysokoœci drzwiczek zakopany w œniegu) Œnieg!
Questa Notte: O tej porze roku?!
Scena 16f
Skrytobójca: (biegnie) Ahahahahaha!
Scena 16g
(S³oñce wygl¹da zza chmury i b³yskawicznie rozpuszcza œnieg; samochód rusza.)
Questa Notte: Wreszcie!
Karmaz Jones: Dzieje siê tu coœ, czego nie rozumiem…
Questa Notte: Nie myœl tylko jedŸ!
(przejazd kamery na Skrytobójcê, który dobieg³ do miejsca sk¹d w³aœnie ruszy³ ty³ wozu)
Skrytobójca: (z wra¿enia hamuje) Yy…
Scena 17a
(Dr Notte i Karmaz doje¿d¿aj¹ do skrzy¿owania; na skrzy¿owaniu totalny korek.)
Karmaz Jones: Niech to!
Questa Notte: (rozgl¹da siê; zauwa¿a zostawione pod sklepem rowerki) Bierzemy!
(Wysiadaj¹…)
Scena 17b
(… i bior¹ dwa czerwone rowerki. Wsiadaj¹.)
Karmaz Jones: (w stronê Skrytobójcy) Tere-fere!*
(Ruszaj¹.)
Skrytobójca: (dopada zielonego rowerka) Ty te¿ tere-fere!* :]
(Œciga.)
Scena 17c
(Dr Notte i Karmaz jad¹, Skrytobójca ich œciga.)
Questa Notte: On jest coraz bli¿ej!
Karmaz Jones: Zielony rowerek jest szybszy od czerwonego…
Questa Notte: Nie filozuj tylko jedŸ!!
Scena 18a...
(Poœcig trwa: rowerki, wrotki, motory, skutery, karetka, radiowóz, wóz stra¿y po¿arnej, karawan, w³asne nogi bohaterów, w³asne nogi bohaterów przez park, w³asne nogi bohaterów przez cmentarz, w³asne nogi bohaterów do starego koœcio³a, w³asne nogi bohaterów do podziemi, w³asne nogi bohaterów po podziemiach…
… i kolejne sceny, zbudowane na zasadzie pojawiaj¹cych siê nagle przeszkód i niemo¿liwych zbiegów okolicznoœci. Ze wzglêdu na troskê o cierpliwoœæ widzów sceny te zosta³y wyciête.)
Scena 127
(Znów na rowerkach.)
Karmaz Jones: Mam wra¿enie, ¿e ju¿ tu byliœmy…
Questa Notte: Nie gadaj tylko jedŸ!
Skrytobójca: (udowadnia, ¿e zielony rowerek bezsprzecznie jest szybszy od czerwonego) Sesesesese!
Scena 128a
(Na ulicy akurat stoi samochód dostawczy z piekarni „Robinson”.)
Questa Notte: (zsiada z rowerka i œci¹ga Karmaza) Wsiadaj!
Karmaz Jones: A gdzie „idiota”?
Questa Notte: Tym razem nie ma czasu na epitety. W³aŸ!!
(Pakuj¹ siê do dostawczego.)
Scena 128b
(Skrytobójca zsiada z zielonego rowerka i biegnie)
Scena 128c
(Dostawczy rusza dok³adnie w momencie, w którym dobiega do niego Skrytobójca.)
Skrytobójca: Jeszcze ciê dopadnê, Langdon!
Scena 129
(W dostawczym. Dr Notte i Karmaz miêdzy skrzyniami z pieczywem.)
Karmaz Jones: Langdon? (otwiera drzwi i wrzeszczy do Skrytobójcy) Pan mnie chyba pomyli³ z kimœ innym! (z powodu ostrego zakrêtu wypada i zawisa na drzwiach)
Questa Notte: ¯e te¿ ja zawsze muszê ratowaæ twój zad!...**
(…)
Scena 145
(Po kilku dramatycznych scenach, w których Karmaz o ma³o nie zosta³ najechany przez ciê¿arówkê, osmalony petard¹, pogryziony przez wœciek³ego psa, uduszony przez wê¿a, który akurat uciek³ z miejskiego zoo etc., Karmaz i dr Notte znów bezpiecznie siedz¹ w dostawczym.)
Questa Notte: (przez zêby) Nigdy. Wiêcej. Tego. Nie rób. Nigdy. J a s n e?!
Scena 146a
(Dostawczy zatrzymuje siê przed ma³¹, sympatyczn¹ piekarni¹. Obok widaæ szko³ê wy¿sz¹ im. PS Brusha)
(Przejazd kamery na ty³y wozu.)
Scena 146b
(Dr Notte i Karmaz wysiadaj¹.)
Questa Notte: I co teraz?
Karmaz Jones: Najwa¿niejsze, ¿e chwilowo nie œciga mnie ¿aden psychiczny Karate Kid.
Questa Notte: No co ty nie powiesz, Sherlocku.
Karmaz Jones: Proponujê coœ zjeœæ. Od tego ci¹g³ego biegania burczy mi w brzuchu. (odg³osy burczenia)
Questa Notte: No tak, to ca³e ¿ycie wewnêtrzne na jakie ciê staæ…
(Id¹ do piekarni.)
Scena 147
(W piekarni. Grupka uczniów z pobliskiej szko³y wy¿szej. Wchodz¹ dr Notte i Karmaz.)
Karmaz Jones: Poproszê…
Questa Notte: Odsuñ siê. Poproszê cztery cebularze z czosnkiem.
Ekspedientka: Ju¿ podajê.
Karmaz Jones: Fuuj…
Questa Notte: Zamknij siê. Masz pomys³ na lepsz¹ broñ?
Karmaz Jones: (s³abo) Broñ?
Questa Notte: Chemiczn¹. Krótkiego zasiêgu. (odbiera cebularze i p³aci) Dziêkujê.
(Wychodz¹.)
Scena 148
(Przed piekarni¹.)
Karmaz Jones: Daj mi tê broñ chemiczn¹, konam z g³odu…
Questa Notte: Jeszcze chwilê wytrzymasz. Poza tym chêtnie popatrzê, jak umierasz w mêczarniach.
Karmaz Jones: Ja te¿ ciê kocham, kotku.
Questa Notte: ChodŸ, kretynie.
Karmaz Jones: Gdzie?
Questa Notte: Do tej szko³y.
Karmaz Jones: Ale po co?
Questa Notte: Patrz. (podsuwa Karmazowi pod nos paragon)
Karmaz Jones: No i?
Questa Notte: Jak ty siê uchowa³eœ do tej pory… To jest ulica Pó³p³askiego.
Karmaz Jones: No wiem. Widzia³em tabliczkê.
Questa Notte: A na paragonie jest „ul. Pó³p³aWskiego”.
Karmaz Jones: Piekarnia-widmo?
Questa Notte: Brawo, Sherlocku.
Z dedykacj¹ dla Kai, Kwizara i Vesper, oraz wszystkich 'mi³oœników' literatury Dana Browna.
Wiem, ¿e nie jest ambitne, ale z za³o¿enia nie mia³o byæ.
Wydzia³ specjalny teatrzyku ‘Pod Gargulcem’
Z Archiwum V
Przedstawia
Tajemnicz¹ historiê
I rozwi¹zanie zagadki z zarania dziejów
[glow=red,9,300]Kod El Greco[/glow]
Wystêpuj¹:
Harrison Ford jako Karmaz Jones, prof. historii staro¿ytnej, antropologii i biblioznawstwa
Julie Cox jako Questa Notte, dr genetyki i nonsensologii
Tom Hanks jako Robert Langdon
Sean Connery jako prof. Moriarty
Natalie Portman jako Veronique Moriarty
George Clooney jako pan Zdzich, asystent dr Notte
Ben Cross jako Skrytobójca
Christopher Lee jako Prezes
James McAvoy jako £ysy
Leonardo DiCaprio jako Terier
Hayden Christensen jako Pat
Tilda Swinton jako Kustoszka
Catherine Zeta-Jones jako Kobieta w Czerwieni
Goœcinnie:
Susan Sarandon jako Ekspedientka
James Earl Jones jako Chomik Reksio (dubing)
Chuck Norris jako Zenek
Z Archiwum V
Przedstawia
Tajemnicz¹ historiê
I rozwi¹zanie zagadki z zarania dziejów
[glow=red,9,300]Kod El Greco[/glow]
Wystêpuj¹:
Harrison Ford jako Karmaz Jones, prof. historii staro¿ytnej, antropologii i biblioznawstwa
Julie Cox jako Questa Notte, dr genetyki i nonsensologii
Tom Hanks jako Robert Langdon
Sean Connery jako prof. Moriarty
Natalie Portman jako Veronique Moriarty
George Clooney jako pan Zdzich, asystent dr Notte
Ben Cross jako Skrytobójca
Christopher Lee jako Prezes
James McAvoy jako £ysy
Leonardo DiCaprio jako Terier
Hayden Christensen jako Pat
Tilda Swinton jako Kustoszka
Catherine Zeta-Jones jako Kobieta w Czerwieni
Goœcinnie:
Susan Sarandon jako Ekspedientka
James Earl Jones jako Chomik Reksio (dubing)
Chuck Norris jako Zenek
Scena 1
(Bogato urz¹dzone wnêtrze. Pó³mrok. W tle ogromna biblioteka. Ty³em do widzów elegancki, zabytkowy fotel)
G³os z fotela: Ahahahaha! (demoniczny œmiech)
Scena 2
(Laboratorium w Zurichu. Noc. Prawie ciemno, zza okien przez ¿aluzje klimatyczne œwiat³o ksiê¿yca. Klatki z bia³ymi myszkami, jedna z chomikiem. W k¹cie skulony na krzeœle œpi asystent – pan Zdzich.
Po laboratorium ktoœ siê przemieszcza – widzimy tylko cieñ. Ktoœ wyci¹ga Coœ z kieszeni; widaæ s³aby odblask œwiat³a ksiê¿yca na ostrym narzêdziu.)
Chomik: Pisk!
Pan Zdzich: (budzi siê) Aaaaa!
(na „Aaaaa!” wyciemnienie)
Scena 3
(Apartament dra Karmaza Jonesa, USA. Noc. 4 am. Dr Jones w ³ó¿ku, œpi. Dzwoni telefon.)
Karmaz Jones: (nie otwieraj¹c oczu odruchowo odrzuca po³¹czenie) Zamknij siê… (œpi dalej)
(Telefon znów dzwoni)
Karmaz Jones: (odbiera; zaspany) Halo? … Kto mówi?
G³os w s³uchawce: Mmmhahmemnnhpff….
Karmaz Jones: Kto? Robert Langdon? Nie znam pana. … Co?... ¯e panu zabra³em robotê?... Panie, lecz siê pan, jest druga w nocy. Dobranoc! (odk³ada telefon na pó³kê)
(Telefon dzwoni ponownie)
Karmaz Jones: S³ucham? … Hermenegilda Kociumbiñska? Nie, nikt taki tu nie mieszka. … Pomy³ka! Dobranoc!! (rzuca telefon na pó³kê)
(Telefon dzwoni po raz kolejny)
Karmaz Jones: Halo?! … Co? ... Kto mówi? … Tak, ju¿ jadê! (zrywa siê z ³ó¿ka)
Scena 4
(Karmaz Jones biega po mieszkaniu, jednoczeœnie pakuj¹c siê, przebieraj¹c, czesz¹c, gol¹c i myj¹c zêby)
Scena 5a
(Karmaz Jones z walizk¹ w d³oni biegnie na autobus)
Scena 5b
(Autobus przeje¿d¿a Karmazowi ko³o nosa)
Scena 5c
(Karmaz biegnie za autobusem na lotnisko)
Scena 6
(Pokój ze sceny 1. Nadal pó³mrok. Fotel ty³em do widzów. Na pod³odze widaæ cieñ – pamiêtamy go z laboratorium.)
Cieñ: Zadanie wykonane, panie.
G³os z fotela: Œwietnie. Dobrze siê spisa³eœ, m³ody padawanie mojego padawana.
Scena 7
(Laboratorium w Zurichu. Karmaz Jones przed wejœciem. Wychodz¹: szpakowaty mê¿czyzna i szczup³a, wysoka kobieta o ciemnych w³osach – prof. Moriarty i jego bratanica, Veronique.)
Prof. Moriarty: Profesorze Jones, dziêkujê za przyjazd.
Karmaz Jones: Do us³ug, profesorze Moriarty. Gdzie on jest?
Veronique Moriarty: W œrodku. Pospieszmy siê, profesorze.
(Wchodz¹ do œrodka)
Scena 8
(Prof. Moriarty, Veronique i Karmaz id¹ korytarzem do laboratorium.)
Scena 9
(Przed drzwiami laboratorium; profesor Moriarty, Veronique i Karmaz wpadaj¹ na kasztanoworudow³ose zjawisko w bia³ym laboratoryjnym fartuchu – dr Questa Notte.)
Questa Notte: Co siê sta³o, profesorze Moriarty?
Prof. Moriarty: W³amanie do laboratorium. Lepiej bêdzie, jeœli zaczekasz, a¿ to sprawdzimy.
Veronique Moriarty: (na stronie do Karmaza) By³a do niego bardzo przywi¹zana, biedactwo…
(Prof. Moriarty, Veronique i Karmaz wchodz¹ do laboratorium, dr Notte zostaje pod drzwiami.)
Scena 10a
(Laboratorium dr Notte. Wszystko w idealnym porz¹dku. Brak pana Zdzicha.)
Scena10b
Prof. Moriarty: (pochyla siê nad czymœ le¿¹cym na pod³odze) Proszê spojrzeæ, profesorze Jones.
Karmaz Jones: Zachloroformowany?
Prof. Moriarty: Bez w¹tpienia.
Veronique Moriarty: (nachyla siê) Niech pan spojrzy na to, profesorze Jones…
Karmaz Jones: O mój Bo¿e! Kto móg³ zrobiæ coœ takiego?!
(Odjazd kamery: na pod³odze le¿y zachloroformowany chomik; na futerku ma wygolon¹ tabelkê do gry w kó³ko i krzy¿yk, z kó³kami i krzy¿ykami; w œrodkowym poziomym rzêdzie trzy kó³ka)
Prof. Moriarty: (powa¿nie) Niech pan siê tego dowie, profesorze Jones.
Scena 10c
(Otwieraj¹ siê drzwi; w progu staje dr Questa Notte)
Questa Notte: (wœciek³a; z kamienn¹ twarz¹) Ktokolwiek to zrobi³, po¿a³uje tego…
(Prof. Moriarty, Veronique i Karmaz wstaj¹ z pod³ogi)
Prof. Moriarty: Questa, to profesor Karmaz Jones. Profesorze – doktor Questa Notte.
Karmaz Jones: Oryginalne imiê. {w wolnym t³umaczeniu z w³oskiego: „dzisiejsza/ta noc”}
Questa Notte: (zimno) To nie jest pora na komplementy, profesorze Jones. (spogl¹da na chomika) Ktokolwiek zrobi³ to Reksiowi, odpowie za to.
Prof. Moriarty: Profesor Jones nam pomo¿e. Profesorze, bêdzie pan pracowa³ z doktor Notte. Polecicie do…
Scena 11
(Dr Notte i Karmaz w samolocie. Karmaz podziwia zjawiskow¹ urodê dr Notte. Dr Notte podziwia widoki za oknem.)
Karmaz Jones: Pani jest W³oszk¹?
Questa Notte: Nie. Szwajcark¹.
Karmaz Jones: …
Questa Notte: A pan Amerykaninem?
Karmaz Jones: No tak…
Questa Notte: Widaæ.
(Chwila ciszy.)
Karmaz Jones: Wie pani, dok¹d lecimy?
Questa Notte: Do jakiejœ zapad³ej dziury gdzieœ w Europie œrodkowo-wschodniej…
Scena 12a
(Dr Notte i Karmaz wysiadaj¹ z samolotu i id¹ przez lotnisko. Widz czuje, ¿e s¹ obserwowani.)
Scena 12b
(Budynek hali przylotów. Wchodz¹ dr Notte i Karmaz. W korytarzu prowadz¹cym do toalety, na œcianie widaæ znajomy Cieñ.)
Scena 12c
(Zbli¿enie na cieñ; s³ychaæ astmatyczny oddech a la Darth Vader.)
Scena 13
(Karmaz i dr Notte wychodz¹ z hali przylotów. Naprzeciwko reprezentacyjne centrum handlowe „B¹bluj¹ce Gluty” {wymyœlona przez pomys³owego internautê alternatywna nazwa Z³otych Tarasów}.)
Karmaz: (próbuje zatrzymaæ taksówkê) Taxi!
Questa Notte: Nic z tego. Trudno. Pójdziemy pieszo.
Scena 14a
(Id¹…)
Scena 14b
(… Za nimi pod¹¿a Cieñ. Jego astmatyczny oddech wzmaga atmosferê grozy.)
Scena 15a
(Dr Notte i Karmaz id¹ uliczk¹; po obu stronach niegdyœ ³adne kamieniczki. Zbli¿enie na tabliczkê: „ul. Pó³p³askiego”.)
Questa Notte: Chyba ktoœ nas œledzi.
Karmaz Jones: (sarkazm) Brawo, agencie Scully.
Questa Notte: Zrób coœ! Jesteœ mê¿czyzn¹!
Karmaz Jones: To nie znaczy, ¿e moje ¿ycie jest mniej cenne ni¿ twoje, kotku.
Scena 15b
(Zza rogu wyskakuje Cieñ: ciemny p³aszcz z kapturem, zamiast twarzy jasnob³êkitny blask)
Skrytobójca: Poddajcie siê.
Karmaz: Tylko spokojnie. Ju¿… (dr Notte uderza go ³okciem w brzuch; Karmaz zwija siê wpó³)
Questa Notte: (wyci¹ga z w³osów d³ug¹ szpilê) En garde!
Skrytobójca: (wyci¹ga katanê) Jeeeeee!
(Karmaz ³apie za rêkê dr Notte i uciekaj¹)
Scena 15c
(Uciekaj¹…)
Karmaz Jones: To chyba nie by³ najlepszy pomys³.
Questa Notte: (sarkazm) Co ty nie powiesz, Sherlocku.
Scena 16a
(Uciekaj¹. Po chwili zauwa¿aj¹ stoj¹cego po poblisk¹ szko³¹ bia³ego mercedesa.)
Karmaz Jones: Samochód!
Questa Notte: W³aŸ, agencie Mulder.
(W³a¿¹.)
Scena 16b
(Na rogu ulicy pojawia siê Skrytobójca.)
Skrytobójca: (w biegu wywija katan¹) Jeeee!
Scena 16c
(Dr Notte i Karmaz w aucie.)
Karmaz Jones: (próbuje zapaliæ) Niech to!
Questa Notte: (wk³ada szpilê do stacyjki; silnik zapala) JedŸ!
Karmaz Jones: Nie chce ruszyæ!
(Ko³a obracaj¹ siê w miejscu: „Wzzzzziuuu!”.)
Scena 16d
Skrytobójca: (biegnie) Jeee!... Khe-khe-khe…
Scena 16e
(Nadal w aucie.)
Questa Notte: Co jest?!
Karmaz Jones: (otwiera szybê, wygl¹da – samochód do po³owy wysokoœci drzwiczek zakopany w œniegu) Œnieg!
Questa Notte: O tej porze roku?!
Scena 16f
Skrytobójca: (biegnie) Ahahahahaha!
Scena 16g
(S³oñce wygl¹da zza chmury i b³yskawicznie rozpuszcza œnieg; samochód rusza.)
Questa Notte: Wreszcie!
Karmaz Jones: Dzieje siê tu coœ, czego nie rozumiem…
Questa Notte: Nie myœl tylko jedŸ!
(przejazd kamery na Skrytobójcê, który dobieg³ do miejsca sk¹d w³aœnie ruszy³ ty³ wozu)
Skrytobójca: (z wra¿enia hamuje) Yy…
Scena 17a
(Dr Notte i Karmaz doje¿d¿aj¹ do skrzy¿owania; na skrzy¿owaniu totalny korek.)
Karmaz Jones: Niech to!
Questa Notte: (rozgl¹da siê; zauwa¿a zostawione pod sklepem rowerki) Bierzemy!
(Wysiadaj¹…)
Scena 17b
(… i bior¹ dwa czerwone rowerki. Wsiadaj¹.)
Karmaz Jones: (w stronê Skrytobójcy) Tere-fere!*
(Ruszaj¹.)
Skrytobójca: (dopada zielonego rowerka) Ty te¿ tere-fere!* :]
(Œciga.)
Scena 17c
(Dr Notte i Karmaz jad¹, Skrytobójca ich œciga.)
Questa Notte: On jest coraz bli¿ej!
Karmaz Jones: Zielony rowerek jest szybszy od czerwonego…
Questa Notte: Nie filozuj tylko jedŸ!!
Scena 18a...
(Poœcig trwa: rowerki, wrotki, motory, skutery, karetka, radiowóz, wóz stra¿y po¿arnej, karawan, w³asne nogi bohaterów, w³asne nogi bohaterów przez park, w³asne nogi bohaterów przez cmentarz, w³asne nogi bohaterów do starego koœcio³a, w³asne nogi bohaterów do podziemi, w³asne nogi bohaterów po podziemiach…
… i kolejne sceny, zbudowane na zasadzie pojawiaj¹cych siê nagle przeszkód i niemo¿liwych zbiegów okolicznoœci. Ze wzglêdu na troskê o cierpliwoœæ widzów sceny te zosta³y wyciête.)
Scena 127
(Znów na rowerkach.)
Karmaz Jones: Mam wra¿enie, ¿e ju¿ tu byliœmy…
Questa Notte: Nie gadaj tylko jedŸ!
Skrytobójca: (udowadnia, ¿e zielony rowerek bezsprzecznie jest szybszy od czerwonego) Sesesesese!
Scena 128a
(Na ulicy akurat stoi samochód dostawczy z piekarni „Robinson”.)
Questa Notte: (zsiada z rowerka i œci¹ga Karmaza) Wsiadaj!
Karmaz Jones: A gdzie „idiota”?
Questa Notte: Tym razem nie ma czasu na epitety. W³aŸ!!
(Pakuj¹ siê do dostawczego.)
Scena 128b
(Skrytobójca zsiada z zielonego rowerka i biegnie)
Scena 128c
(Dostawczy rusza dok³adnie w momencie, w którym dobiega do niego Skrytobójca.)
Skrytobójca: Jeszcze ciê dopadnê, Langdon!
Scena 129
(W dostawczym. Dr Notte i Karmaz miêdzy skrzyniami z pieczywem.)
Karmaz Jones: Langdon? (otwiera drzwi i wrzeszczy do Skrytobójcy) Pan mnie chyba pomyli³ z kimœ innym! (z powodu ostrego zakrêtu wypada i zawisa na drzwiach)
Questa Notte: ¯e te¿ ja zawsze muszê ratowaæ twój zad!...**
(…)
Scena 145
(Po kilku dramatycznych scenach, w których Karmaz o ma³o nie zosta³ najechany przez ciê¿arówkê, osmalony petard¹, pogryziony przez wœciek³ego psa, uduszony przez wê¿a, który akurat uciek³ z miejskiego zoo etc., Karmaz i dr Notte znów bezpiecznie siedz¹ w dostawczym.)
Questa Notte: (przez zêby) Nigdy. Wiêcej. Tego. Nie rób. Nigdy. J a s n e?!
Scena 146a
(Dostawczy zatrzymuje siê przed ma³¹, sympatyczn¹ piekarni¹. Obok widaæ szko³ê wy¿sz¹ im. PS Brusha)
(Przejazd kamery na ty³y wozu.)
Scena 146b
(Dr Notte i Karmaz wysiadaj¹.)
Questa Notte: I co teraz?
Karmaz Jones: Najwa¿niejsze, ¿e chwilowo nie œciga mnie ¿aden psychiczny Karate Kid.
Questa Notte: No co ty nie powiesz, Sherlocku.
Karmaz Jones: Proponujê coœ zjeœæ. Od tego ci¹g³ego biegania burczy mi w brzuchu. (odg³osy burczenia)
Questa Notte: No tak, to ca³e ¿ycie wewnêtrzne na jakie ciê staæ…
(Id¹ do piekarni.)
Scena 147
(W piekarni. Grupka uczniów z pobliskiej szko³y wy¿szej. Wchodz¹ dr Notte i Karmaz.)
Karmaz Jones: Poproszê…
Questa Notte: Odsuñ siê. Poproszê cztery cebularze z czosnkiem.
Ekspedientka: Ju¿ podajê.
Karmaz Jones: Fuuj…
Questa Notte: Zamknij siê. Masz pomys³ na lepsz¹ broñ?
Karmaz Jones: (s³abo) Broñ?
Questa Notte: Chemiczn¹. Krótkiego zasiêgu. (odbiera cebularze i p³aci) Dziêkujê.
(Wychodz¹.)
Scena 148
(Przed piekarni¹.)
Karmaz Jones: Daj mi tê broñ chemiczn¹, konam z g³odu…
Questa Notte: Jeszcze chwilê wytrzymasz. Poza tym chêtnie popatrzê, jak umierasz w mêczarniach.
Karmaz Jones: Ja te¿ ciê kocham, kotku.
Questa Notte: ChodŸ, kretynie.
Karmaz Jones: Gdzie?
Questa Notte: Do tej szko³y.
Karmaz Jones: Ale po co?
Questa Notte: Patrz. (podsuwa Karmazowi pod nos paragon)
Karmaz Jones: No i?
Questa Notte: Jak ty siê uchowa³eœ do tej pory… To jest ulica Pó³p³askiego.
Karmaz Jones: No wiem. Widzia³em tabliczkê.
Questa Notte: A na paragonie jest „ul. Pó³p³aWskiego”.
Karmaz Jones: Piekarnia-widmo?
Questa Notte: Brawo, Sherlocku.