ALternatywna wersja: Think of Me

[fidelio]

No to ja zgłaszam votum separatum i wklejam moją wersję.

CHRISTINE:
Wspomnij mnie, wspomnij mnie czule
gdy odejdziesz już.
Gdy będziesz sam wróć do mnie myślą,
przyrzeczenie złóż.

CHRISTINE:
Tego dnia, kiedy zrozumiesz, że
wolności pragnie serce twe
daj mi jeszcze jedną chwilę -
zapamiętaj mnie.

(Scena zmienia się. Przedstawienie galowe. CHRISTINE śpiewa w pełnym kostiumie)

Nie mówił nam nikt, że uczucia te
na zawsze już nie zmienią się,
lecz obiecaj mimo to,
że czasem wspomnisz mnie...

Myśl o chwilach, co łączyły nas,
niech wszystkie złe wspomnienia zatrze czas.
Pomyśl, że budzę się rano
smutna i bez słów,
bo nie wiem jak walczyć z tęsknotą
by cię widzieć znów.
Przywołaj te niezapomniane dnie,
które spełniały nasze sny,
bo codziennie w mej pamięci
będziesz tylko ty!

(Brawa, wiwaty. RAOUL, siedzący w loży dyrektorów gorąco oklaskuje przedstawienie)

RAOUL:
Czy to jest, czy to jest Christine? Brawo!
(Podnosi do oczu lornetkę)
Któż by zgadł, nie został ani ślad
z dziewczynki, która znała mnie...
(Opuszcza lornetkę)
Może zapomniałaś już, lecz ja pamiętam cię!

CHRISTINE:
Nie mówił nam nikt, że uczucia te
na zawsze już nie zmienią się,
lecz obiecaj mimo to,
że czasem wspomnisz mnie!!!


Teraz to, co ma pójść w Romie, dla porównania.

TWOJA MYŚL
[Think Of Me]

CARLOTTA/
CHRISTINE:
Twoja myśl będzie tu przy mnie
Gdy pożegnam cię
Pamiętaj mnie – złóż obietnicę
I dotrzymaj jej

Przyjdzie dzień, nie tak odległy dzień
Że serce samo powie ci
Może warto mi poświęcić
Chociaż jedną myśl

Dobrze wiem, że serce zmienne jest
Jak morskiej fali nagły dryf
Ale wiedz, że mi wystarczy
Nawet jedna myśl

Wiem, jak wiele połączyło nas
Nie pytam kto i jak odmierza czas

Twoja myśl niech mnie obudzi
Na krawędzi dnia
Moja myśl niech się nie trudzi
Aby zatrzeć ślad

Tak już jest, że nie dowiemy się
Co czeka nas, lub mogło być
Ale wiedz, że mi wystarczy
Nawet jedna myśl

[oklaski]
RAUL [opcja]:
Czy to jest... Czy to jest Christine?
(Brawo!)
Dawno tak, to było dawno tak
Wiek niewinności gdzieś za mgła
(Ona ) mogła mnie zapomnieć
Lecz ja pamiętam ją

CHRISTINE:
Dobrze wiem, że serce zmienne jest
Jak morskiej fali nagły dryf
Ale wiem, że mi wystarczy
Jedna myśl...
[koloratura]
...myśl *
* albo w ogóle zakończyć koloraturą, bez ostatniego sło

Nie sądzę, żeby to tłumaczenie było złe, w każdym razie jest lepsze niż to, co wyświetlali podczas filmu. Ale ma wiele błędów. Najgorsze jest, że gubi się wiele subtelnych znaczeń, które tak naprawdę stanowią o wielkości dzieła Webbera. Są też problemy techniczne: czy wyobrażacie sobie zaśpiewanie koloratury na słowie MYŚL, tam jest potrzebna samogłoska!! Załóżmy sobie teatr, co?

Fidelio

[Kaja]

Popiera pomysł z teatrem:)

Co do tłumaczenia filmowego to niestety sie nie przyłożyli i chyba domyślam sie dlaczego. Nikt tego nie śpiewałby. Teraz muszą jednak to i owo pozmieniać.

Co do tekstu to ładnie brzmi, choć ja jednak wolałabym aby ktoś to zaspiewał. Może jest ktoś chętny?

[juana]

Ja zaśpiewałam. Obydwie wersje. I posłusznie melduję, że wersja Fidelio jest zdecydowanie lepsza do śpiewania. Ma lepiej rozmieszczone samogłoski i co ważniejsze - akcenty. Tym, co najtrudniej uzyskać, przekładając tekst piosenek (przeznaczony do śpiewania, oczywiście) z języka na język, jest właśnie prawidłowe rozmieszczenie akcentów. I mnie się wydaje, że Tobie się to w większości przypadków udało. Chętnie bym też zaśpiewała inne tłumaczenia, bo te z Romy mi zwykle nie podchodzą xD

Mam tylko jedno "ale". Samogłoska samogłoską, ale koloraturę na słowie "mnie" też jest trudno zaśpiewać, ze względu na układ aparatu głosowego przy samogłowce "e". To powinno być jakieś słowo z "o" lub "a". Podczas śpiewania takich wysokich dźwięków gardło samo układa się właśnie do tych samogłosek, w przeciwnym razie ściska się, a to dla gardła zdecydowanie dobre nie jest. Na ściśniętym gardle się nie śpiewa, tak samo jak nie gra się na flecie. A przy "y" i "e" jednak gardło się nieco ściska, więc na takich wysokich dźwiękach lepiej nie próbować śpiewać zbyt długo tych samogłosek.

Poza tym w ostatniej linijce jest za dużo sylab. O dwie, albo jedną, jakoś tak.

Pozdrawiam i czekam na dalesze tłumaczenia

Ju

[Bazylia]

Wersja Fidelio faktycznie lepsza, zarówno technicznie jak i ¿e tak powiem poetycko. Zabrak³o mi tylko tego morza w ostatnim fragmencie Chris.
W dyskusje o koloraturach nie wdajê siê, bo dla mnie ka¿da jest kosmiczn¹ niemo¿liwoœci¹

[fidelio]

Dzięki

Ostrzegam, że istnieje całość (z didaskalimi, do ostatniej nuty, do ostatniego słowa).

To jest naprawdę masakra, że Roma postanowiła poprzeć "swojaka", bo "swojakiem jest" i tyle. Pewnie pojde na to przedstawienie, ale to bedzie nóz w moje serce, czyste sado-maso

Niby niech zywi nie tracą nadziei, poczciwy youtube mnie pociesza, ze w tejże romie głowna pieśń z Tańca Wampirów funkcjonuje w dwóch wersjach polskich. Może ktoś, kiedyś, gdzieś...

Co do koloratury: moim zdaniem wypada na O "wspo-o-o-o-o-oomnij mnie" ;D

A o którą sylabę za dużo? Bo ja ja sobie śpiewam, to jest ok.

Morze jest tylko porównaniem "niezmienne jak morze", więc nie uznałam go za niezbędne. Rozumiem, że morze kojarzy się Christine z Raouolem, ale trudno, wszystkiego mieć nie można, zwłaszca w wersji do śpiewu.

[Bazylia]

¯e nie mo¿na mieæ wszystkiego to sama wiem bardzo dobrze, bo w wolnych chwilach czasem coœ sobie przet³umaczê i jest ciê¿ko.

Fidelio, na przedstawienie do Romy iœæ musisz bo bêdzie zlot forumowy

A swoj¹ drog¹ te¿ uwa¿am ¿e mogliby poszukaæ jakiejœ ¿e tak powiem œwie¿ej krwi, z ca³ym szacunkiem dla pana Wyszogrodzkiego ale nie jest a¿ takim ewenementem.

[juana]

No to jak na "wspooooomnij mnie" jest koloratura, to się wszystko zgadza, jest okej i da się spokojnie zaśpiewać. Gratuluję. Chociaż to z morzem faktycznie fajnie jest, ale nie można etc. *wzdych* A szkoda xD

To ja sobie teraz grzecznie poczekam na ciąg dalszy.

Pozdrawiam

Ju