Upiór w Romie

[Kaja]

Nareszcie!
Dzis juz zaczął się casting.

To ze strony teatru Roma

2007-04-26 - OGŁASZAMY CASTING

Teatr Muzyczny "Roma" zaprasza na przesłuchania do musicalu "Upiór w Operze" Andrew Lloyda Webbera .

Przesłuchania do głównych ról i zespołu wokalnego odbędą się 21 maja br. o godz. 10.00 w siedzibie Teatru - Warszawa, ul. Nowogrodzka 49 (wejście od ul. Św. Barbary 12).
Pisemne zgłoszenia ( c.v. wraz ze zdjęciem i numerem telefonu) przyjmuje Dział Koordynacji Pracy Artystycznej Teatru ( tel. [phone]) do dn. 17 maja br.

Na przesłuchaniach obowiązuje następujący repertuar
w języku polskim:

* Upiór ( tenor/ baryton) - "The Music of the Night", "Point of No Retourn" , "The Phantom of the Opera"
* Christine Daaé (sopran) - "Wishing You were Somehow Here Again", "Think of me´, "The Phantom Of the Opera"
* Raoul de Chagny (tenor/ baryton) - "All I Ask of You"
oraz 1 dowolny utwór musicalowy
* Carlotta Giudicelli (sopran) - "Think of me" oraz dowolna aria z repertuaru klasycznego
* Ubaldo Piangi (tenor) - 2 arie z repertuaru klasycznego
* Madame Giri ( mezzosopran) - 2 dowolne utwory musicalowe
* Meg Giri ( mezzosopran) - "Angel of Music"
* kandydaci do zespołu wokalnego - 2 dowolne utwory
musicalowe ( mile widziane utwory z przedstawienia "Upiór w operze")

Na stronie internetowej Teatru - www.teatrroma.pl
(od 4 maja br.) dostępne są krótkie charakterystyki postaci oraz materiały muzyczne obowiązujące na przesłuchaniach.

Nie wiem kiedy będize premiera, ale ja już chce.

Kto jedzie ze mną??

[hesperyda]

Ja! Ja! Ja!
Jak się nie uda na premierę, to trudno, ale chcę to zobaczyć. Ciekawe ile będą kosztować bilety.

[Bazylia]

Ja te¿!!! A w ogóle to jedziemy wszyscy! Przecie¿ mieliœmy robiæ Maskaradê, czy¿ nie? By³oby mi³o na premierê tak iœæ albo na jedno z pierwszych przedtsawieñ.

Macie jakieœ swoje typy kto powinien byæ kim w polskim Upiorze?


Jest, jest, jest, NARESZCIE UPIÓR W POLSCE!!!

[Nattie]

No właśnie, nareszcie
Z pewną nieśmiałością ściągnęłam właśnie materiały do castingu (nie żebym chciała startować, hihi, ale z obawą co oni zrobią z tekstami). I wydaje mi się, że całkiem nieźle im to wyszło, tak na pierwszy rzut oka, choć gdzieniegdzie mnie w ucho kłuje... A jak wam sie podobają polskie teksty?
Czy to jest tłumaczenie ze słynnego DVD? (mam wersję angielską bez napisów polskich...) bo "przeczuj jej rozmiary" pozostało, hihi...

[Bazylia]

Nattie, mog³abyœ podrzuciæ mailem? Z obecnym netem nie mam szans tego œci¹gn¹æ, zw³aszcza ¿e strona Romy nie chce dzia³aæ...
Albo mo¿e na forum wrzuciæ ^^

[Nattie]

Proszę, Olga śpi
Straszne krzaczki mi wychodziły przy kopiowaniu z plików pdf.
A w pakiecie castingowym TM Romy (25MB) są też nuty i podkłady dźwiękowe (można poszaleć, nie?)

TWOJA MYŚL
[Think Of Me]

CARLOTTA/
CHRISTINE:
Twoja myśl będzie tu przy mnie
Gdy pożegnam cię
Pamiętaj mnie – złóż obietnicę
I dotrzymaj jej

Przyjdzie dzień, nie tak odległy dzień
Że serce samo powie ci
Może warto mi poświęcić
Chociaż jedną myśl

Dobrze wiem, że serce zmienne jest
Jak morskiej fali nagły dryf
Ale wiedz, że mi wystarczy
Nawet jedna myśl

Wiem, jak wiele połączyło nas
Nie pytam kto i jak odmierza czas

Twoja myśl niech mnie obudzi
Na krawędzi dnia
Moja myśl niech się nie trudzi
Aby zatrzeć ślad

Tak już jest, że nie dowiemy się
Co czeka nas, lub mogło być
Ale wiedz, że mi wystarczy
Nawet jedna myśl

[oklaski]
RAUL [opcja]:
Czy to jest... Czy to jest Christine?
(Brawo!)
Dawno tak, to było dawno tak
Wiek niewinności gdzieś za mgła
(Ona ) mogła mnie zapomnieć
Lecz ja pamiętam ją

CHRISTINE:
Dobrze wiem, że serce zmienne jest
Jak morskiej fali nagły dryf
Ale wiem, że mi wystarczy
Jedna myśl...
[koloratura]
...myśl *
* albo w ogóle zakończyć koloraturą, bez ostatniego słowa

[Nattie]

ANIOŁ MUZYKI
[Angel Of Music]

MEG:
Gdzie się chowałaś z takim głosem
Dałaś tu nam popis
Wiem, że ukrywasz coś przede mną
Kto został twym mistrzem

CHRISTINE:
Ojciec mi zesłał anioła
Znałam go dotąd ze snów
Teraz śpiewając odkryłam
Że jest ze mną tu
Budzi mój głos łagodnym szeptem
Wiem, że tu jest blisko
Choć niewidzialny krąży przy mnie
Tak, to mój mistrz i geniusz

MEG:
Christine, ty chyba majaczysz
Wizja zakrawa na cud
Słowa te brzmią zagadkowo
Jak nie z twoich ust

CHRISTINE: / MEG:
Anioł Muzyki, mój opiekun
Wiedzie mnie do chwały / Kim jest ten anioł, ten anioł...
Anioł Muzyki – dość sekretów / Anioł Muzyki – dość sekretów
Pokaż się nam mistrzu / Pokaż się nam mistrzu

CHRISTINE: / MEG:
Ja czuje, że tu jest / Pobladłaś znów
Jest tu blisko / I dłonie masz jak lód
I boje się / Nic się nie bój



UPIÓR OPERY
[The Phantom Of The Opera]

CHRISTINE:
Ten głos nawiedzał mnie
Przybywał w snach
Wymawiał imię me
Aż nastał brzask
I chyba dalej śnię
Lecz razem z nim
To on – Upiór Opery (tej)
I ma we władzy sny

PHANTOM:
Niezwykły duet nasz
Usłyszy noc
Bo mam nad tobą już
Nadludzką moc
A choć odwracasz się
Spoglądasz w tył
To ja – Upiór Opery (tej)
I mam we władzy sny

CHRISTINE:
Kto widział twoja twarz
Ten poznał strach
Dla świata maskę masz

PHANTOM:
Świat głos mój zna

CHRISTINE + PHANTOM:
W harmonii splata się
I głos i myśl
O tak – Upiór Opery (tej)
Już ma we władzy sny

CHÓR:
To on, to upiór tej opery
Ten duch, to upiór tej opery!

PHANTOM:
Fantazji odrzuć dziś
Nieostry kształt
Bo czas, by miała już

CHRISTINE:
Twój głos i twarz

CHRISTINE + PHANTOM:
Noc labiryntem jest
Zabłądźmy w nim
O tak – Upiór Opery (tej)
Niech ma we władzy sny

PHANTOM:
Śpiewaj, Aniele Muzyki!

CHRISTINE:
To on, to upiór tej opery
PHANTOM:
Śpiewaj!
Śpiewaj dla mnie!
Śpiewaj, Aniele Muzyki!
Śpiewaj dla mnie!

Ja cię wniosłem
Na cudowny muzyczny tron
W tym królestwie
Gdzie hołd się oddaje mym nutom, nutom
Ja cię niosłem
Kiedy celem był tylko głos
Tego dnia
Gdy mnie dobiegł twój śpiew
Zapragnąłem, byś dała swe życie i głos
Mej muzyce, muzyce...



NOC MUZYKĘ GRA
[The Music Of The Night]

PHANTOM:
Noc napływa i pobudza zmysły
Ciemność głaszcze twoje skryte myśli
Wchłania cię powoli i nie ma już obrony

Lekko, zwiewnie noc odsłania czary
Weź ją, wchłoń ją – przeczuj jej rozmiary
Śmiało odwróć twarz, gdy fałszywy bije blask
Jasne myśli zgaś i zdmuchnij światło dnia
I słuchaj, bo to noc muzykę gra

Poddaj się i na oślep oddaj mrocznym snom
Otwórz myśl na nieznany dotąd los
I na zew wolnej duszy w lot się wzbij
Sama sprawdź, co naprawdę znaczy żyć

Słodko, czule, pieści cię muzyka
Wczuj się, wsłuchaj, pozwól się przenikać
Odrzuć zwykły świat, odrzuć wszystko to co znasz
Niech zapadnie mrok i ciemność niechaj trwa
Słuchaj w niej, jak noc muzykę gra

Nowy świat czeka, aż i ty wyruszysz w rejs
Odrzuć to w co wierzyłaś i co wiesz
I na zew sennych pragnień w lot się wzbij
Tylko tak swa dusze oddasz mi

Wznieś się, odpłyń, poddaj się omdleniu
Chłoń mój dotyk, nakarm swe pragnienia
Czas na nowy sen, mroczna strona wzywa cię
Jest w niej moja moc i jest w niej wola ma
To z moich nut ta noc muzykę gra

Tylko ty mym pieśniom życie dasz!
Śpiewaj, gdy nam noc muzykę gra

[Nattie]

O TYLE PROSZĘ CIĘ
[All I Ask Of You]

RAUL:
Nie mów o ciemności
Zapomnij, co to lęk
To ja – na twe wezwanie
Już nic ci się nie stanie
Dam ci klucz wolności
Kochana, otrzyj łzy
To ja u twego boku
A to oznacza spokój

CHRISTINE:
Daj mi miłość jasną i pogodną
Tak prawdziwą jak wiosenny wiatr
Mów mi słowa, co na zawsze łączą
Wierny bądź, nie zawiedź nigdy mnie –
O tyle proszę cię

RAUL:
Będę twym schronieniem
Światłem będę twym
To ja – nic ci nie grozi
Zapomnij o przeszłości

CHRISTINE:
Chce być wreszcie wolna
I chce pokonać mrok
A ty – u boku mego
Mój rycerz i opiekun

RAUL:
Jedna miłość, tak jak życie jedno
Czas położyć samotności kres
Jedno życie – chcesz je przeżyć ze mną?
Dziś na zawsze łączmy losy swe –
Christine, o tyle proszę cię

CHRISTINE:
Jedna miłość, tak jak życie jedno
Na twój znak na świata pójdę kres
Jedno życie, miły – dziel je ze mną
Powiedz: Kochasz?

RAUL:
Kocham cię

CHRISTINE:
Kochaj – o tyle proszę cię

CHRISTINE + RAUL:
Na twój znak na świata pójdę kres
Kochaj – o tyle proszę cię




SZKODA ŻE CIĘ NIE MA (ZE MNĄ JUŻ)
[Wishing You Were Somehow Here Again]

CHRISTINE:
Mała Lotta była bardzo zagubiona
Jej ojciec mówił jej, że zawsze będzie z nią Anioł Muzyki
Jej ojciec mówił jej...
Jej ojciec mówił jej...

Byłeś mi najdroższym ojcem
Byłeś przyjacielem
Potem świat tak nagle runął
Dałeś mi tak wiele

Szkoda, że cię nie ma ze mną już
Szkoda, że cię nie ma tu

Czuje, że gdy dam wiarę w sny
Wejdziesz tu wprost ze snu

Szkoda, że już zamilkł bliski głos
Że go nie usłyszę już
Brak mi twych rad, słów twoich brak
Sen nie zastąpi słów

Zimny dzwon, kamienny anioł
Gwardia snu wiecznego
Smutni to strażnicy ojca
Ojca kochanego
Ile już lat patrzę jak świat
Ginie mi gdzieś przez łzy

Szkoda, że cię nie ma ze mną już
Szkoda, że tak miało być
Wybacz mi i naucz mnie żyć
Pomóż i dodaj sił

Dość tak wielu łez
Dość już żalu jest
Dość liczenia strat
I straconych lat
Czas pożegnać się



STĄD ODWROTU NIE MA JUŻ
[The Point Of No Return]

PHANTOM:
Stad odwrotu nie ma już, spalone mosty
I gra pozorów wreszcie kończy się

Nie ma „albo”, nie ma „lecz”, to takie proste
Wiec porzuć myśl do końca wchodząc w sen

Bo kiedy dusza w ogniu tkwi
Pragnienie nam otwiera drzwi
Słodkie spełnienie czeka nas

Stad odwrotu nie ma już, próg przekroczony
Wiec jaki dziś poznamy tajny klucz?
Tu skąd odwrotu nie ma już

CHRISTINE:
Tu mnie wiodłeś
Gdzie i mowa znajduje kres
Nie potrzeba tu słów, bo ogarnia nas cisza, cisza

Na twe hasło
Podążyłam za tobą w cień
Bo dwa ciała widziałam splecione
Widziałam dwa ciała bezbronne i ciche
I teraz przybyłam tu – by z tobą być
Bo tak chciałam, tak chciałam

Stad odwrotu nie ma już, wiem dobrze o tym
I niech już się rozpocznie twoja gra

Nie ma dobra ani zła, nie dbam co potem
Niech staną się tu jednym ciała dwa
Zaczyna szybciej krążyć krew

Napływa czerwień w senny kwiat
Niech już płomienie nas ogarną

CHRISTINE + PHANTOM:
Stad odwrotu nie ma już, próg przekroczony
Spalonych mostów prochy porwał nurt
Bo stad odwrotu nie ma już...

RAUL: [ Pomyłka chyba]
Jedna miłość, tak jak życie jedno
Z dna rozpaczy możesz wyrwać mnie
Jedno życie, miła, dziel je ze mną
Na twój znak na świata pójdę kres
Christine, o tyle proszę...

[Nattie]

A to teraz można się czepiać. Literówki to może być moja wina, nie czepiać się za bardzo!

Na pierwszy rzut oka wnerwia mnie niesamowicie namiętne pisanie "PHANTOM" zamiast "UPIÓR" - przecież w końcu tłumaczą na polski! Ale z drugiej strony cieszę się, że nie ma Krystyny, bo "Krysiu, o tyle proszę cięęęę" to jakoś nie brzmi poważnie (-;
Podoba mi się też tłumaczenie "Upiór Opery" a nie "Upiór z Opery", jak to niektórzy piszą, wrrrr. "Upiór Opery" wyraża nie tylko miejsce przebywania czy pochodzenia, ale też pewną przynależność, a Upiór przecież do Opery należał, był jej częścią.

Bardzo natomiast podoba mi się, że teksty są wierne i w sumie podziwiam tłumacza, że potrafił tego dokonać zachowując rytm, te teksty da się zaśpiewać do odpowiednich melodii. Tłumaczenie "Daj mi siebie" w wykonaniu Brodzińskiej i Morki jest ładne poetycko, ale z pierwotnym tekstem ma mało wspólnego. Oczywiście tu znany dylemat: wiernie, czy pięknie tłumaczyć...

Szkoda, że w tłumaczeniu umknął sens jednego z moich ulubionych fragmentów "I am the mask you wear / It's me they hear", może to jeszcze poprawią, ale nie jest źle.
Ciekawam, czy to ostateczne wersje tekstów i kto tą robotę popełnił. Pewnie się w końcu dowiemy.

Ogólnie to Nat się podnieca i na pewno pojedzie do Warszawy na Upiora. Olga z tatą zostanie, no chyba że będzie też chciała pojechać, w końcu na dwóch upiornych przedstawieniach już była to załapała bakcyla

[Kaja]

Polski upiór i naprawde śpiewa po polsku. Kaja też bardzo sie cieszy i już się szykuje na wyjazd.

A powaznie to raczej co do tekstów nie mam zastrzeżeń. No może marę drobnych porównań mnie rozsmieszyło, ale jest oki. Grunt to to aby ładnie to wyszło w śpiewie. Mam nadzieję że za jakiś czas gdzies pojawia sie próbki z przesłuchań.

Nattie Olga to ma upiora i opere już we krwi. Na pewno sie wybierze

[Bazylia]

Nattie, dziêki wielkie <pada na kolana i bije pok³ony>

Skoro wszyscy siê wybieraj¹ to nie ma opcji, zlot musi byæ

W teksty siê wszystkie nie zag³êbia³am, ale te kilka które przeczyta³am... z ca³ym szacunkiem dla t³umacza, podobaj¹ mi siê œrednio. Mam nadziejê ¿e bêdzie lepiej, do dzie³a panie Wyszogrodzki! Wiem, czepiam siê...

[hesperyda]

Weź ją, wchłoń ją – przeczuj jej rozmiary.

Chyba jestem erotycznie sfrustrowana, ale miałam bardzo szeroki uśmiech przy tym fragmencie

[Bazylia]

Rozmowy o rozmiarach ju¿ chyba gdzieœ kiedyœ by³y... <profilaktycznie chowa siê pod stó³>

[Kwizar]

nathalie said:

Ale z drugiej strony cieszę się, że nie ma Krystyny, bo "Krysiu, o tyle proszę cięęęę" to jakoś nie brzmi poważnie (-;

Krysiu z takim pokemonowym rRrRr ;D Ogólnie to czekamy, ale czy wiadomo już coś o premierze?? Styczeń, czy będzie wcześniej?? Akademia się sypie - chłopcy przechodzą mutację ;D Koty - zaraz się licencja skończy, Wampiry - nikła szansa na powrót, a szkoda. No cóż nie pozostaje nic innego jak Upiór, to będzie bolało :]

Teksty, no cóż melodyjne, dobrze się śpiewa, a co do tłumaczenia, to się nie przyglądałem. Prawdopodobnie je jeszcze będą poprawiać, tak jak to było z Wampirami

[Bazylia]

kwizar said:

Krysiu z takim pokemonowym rRrRr ;D

Albo z takim gollumowym sSsSsS

Nadal mam nadziejê ¿e bêd¹ to poprawiaæ, bo w przeciwnym razie przy przeczuwaniu rozmiarów po³owa widowni zacznie wyæ ;D